Vê aquela aspirante a modelo ali?
Essa era eu: Deb. Até o dia em que morri.
Achei que iria direto pro céu, mas houve uma pequena confusão,
e acordei no corpo de outra pessoa.
Então agora sou Jane...
uma advogada super ocupada com minha própria assistente.
Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa,
e as únicas pessoas que sabem o que está acontecendo comigo
são minha amiga Stacy e meu anjo da guarda Fred.
Eu costumava achar que tudo acontecia por uma razão...
E, bem, espero estar certa.
1ª Temporada | Episódio 11 -= What If =-
Tradução: Flaviamar, Fer, LucasCamargo e angelpry
Revisão: MatheusT e Fer
[ Legendas Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Então deixa eu entender. Só porque um pombo cagou em mim,
devo acreditar que é boa sorte?
Sim, é. Na cultura coreana.
E isso não é só porque meus pais possuem uma lavanderia.
Bem... Isso não é muito óbvio.
- O que não é óbvio? - Eles estão fazendo aquilo.
- Fazendo o quê? - Como você sabe?
Estão andando pra frente e não estão se falando.
É assim que você sempre sabe.
- Sabe o quê? - Bem, não é da nossa conta.
Eu sou... invisível?
- Com licença. - Essa é uma boa hora?
Sim, acho que sim. Jane, essa é a Lisa.
Lisa Shayne. Normalmente não falo com os advogados.
Quer dizer, sou só temporária, mas Teri disse que tudo bem.
Sim, está bem.
Tenho tido aulas à noite para conseguir meu diploma.
Antes tarde do que nunca, certo?
E como parte do trabalho de genealogia,
tive que pesquisar meu próprio DNA.
Então usei um serviço online,
e mandei um chumaço do meu cabelo,
assim como um chumaço do cabelo da minha mãe.
Quando o relatório voltou, dizia que nós não éramos parentes.
E isso é maluquice, então mandei novamente
e incluí um chumaço de cabelo do meu pai.
Quando voltou o resultado, dizia que não éramos parentes de novo.
Sei que não sou adotada, pois os nomes dos meus pais estão
na minha certidão de nascimento. Mas procurei por tudo.
- Pesquisei todas as opções. - Só chegue ao ponto!
Acho que fui trocada no nascimento.
Vamos pra minha sala.
Não vejo muito meu pai, e ainda não contei à minha mãe pois
sou sua única filha, e se isso for verdade, vai ficar arrasada.
Bem, e quanto a você?
Ainda não pensei tão longe.
Não estaria aqui se não tivesse pensado.
Quer saber? Você está certa.
Olha, talvez meus pais biológicos
são o rei e a rainha da Espanha,
ou talvez eles sejam somente frentistas em Bakersfield.
De qualquer maneira, eu só quero saber.
E se eu achá-los, talvez explique
algumas dessas partes de mim que não fazem sentido,
tipo porque eu adoro amendoim
mas meus pais são alérgicos?
Sabia que amendoim não é uma noz? É um grão.
Um legume amadeirado e com muitas proteínas.
Bem, foi só um exemplo.
Certo.
Lisa, contatou o hospital para pegar o registro de nascimento?
Falei com a administradora.
Disse a ela minha situação, e não cheguei a lugar algum.
É por isso que está me procurando?
Sim, porque eu só quero saber a verdade.
Quer dizer, se não sou quem achava que era, então quem sou?
Vamos, caras, mergulhem na vasilha.
Deviam chamar esse doce de chocoinseto!
Chocoinseto, chocoinseto!
Deviam chamar esse doce de chocoinseto!
É ofensivo. Você está acabando com meu negócio.
Por sua causa, o público acha que
essa coisa de inseto é verdade.
O choconoz é o chocolate em barra mais vendido
da família Strickland por três gerações,
- E esse desenho... - É engraçado!
Você é rico o suficiente.
Por que não compra um pouco de senso de humor?
Quero isso fora da internet agora.
Já está com quase um milhão de acessos.
- Só em três semanas. - É difamatório.
Sem mencionar uma provável infração de direitos autorais.
A Suprema Corte diz que paródias são liberdade de fala.
Olha o "Saturday Night Live".
Você foi demitido da linha de produção
porque pegou no sono trabalhando,
e isso é sua vingança.
"Saturday Night Live" é um programa engraçado.
Não acha?
Terminamos aqui.
O boato de ovos de aranha acabou com o chiclete Yum nos anos 80.
Agora, você precisa parar com isso.
Max, está com os melhores litigantes da firma.
- Estão todos a par disso. - Aprecio a preocupação,
e, bem, não leve isso para o lado errado,
mas o negócio da minha companhia pagou essa sala de conferências.
Quero você no tribunal, é o seu nome na porta.
Vocês são da segunda cadeira.
Lisa... Adivinha só?
Já conseguiu os registros do hospital?
Minha amiga juíza Summers conseguiu uma intimação rápida.
Então, no dia que você nasceu só teve outra família
que teve uma menina caucasiana no St. Khaterine.
Vocês nasceram com três minutos de diferença.
É. Eles vivem aqui.
Teri está rastreando o telefone deles,
e depois vou marcar um encontro pra vocês.
- Um encontro?! - É.
Imaginei que gostaria de conhecê-los,
pedir uma amostra de DNA,
e ver se são realmente sua família biológica.
Sim, é claro.
Eu só... Não quero ir sozinha.
Jane, você pode ir comigo?
Por favor?
- Absolutamente. - Ok.
Ouvi sua chave, mas acabei de fazer um mergulho de parafina,
como a Anne Hathaway.
- Por acaso, o... - Tony ligou?
Claro que sim. Escuta isso.
Ei, Jane. É o Tony.
Só confirmando pra amanhã à noite. Te pego às 19:00.
Até mais.
Ouviu o jeito que ele disse até mais?
Casual, legal, confiante.
Ele está totalmente a fim de você.
Então por que estou totalmente nervosa?
É nervosismo de primeiro encontro.
Você vai colocar aquele vestido preto sexy de frente torcida,
- e vai logo se acalmar. - Você está certa.
Ele disse amanhã à noite, certo?
- É. - Talvez ele esteja adiantado.
Quando ia me dizer que se mudou?
Fui na sua casa antiga,
e um filipino atendeu usando um robe curto.
Graças a Deus Teri me deu seu endereço novo.
Não ganho um abraço?
Oi. Sou Stacy, moro com a Jane.
Prazer em te conhecer. Sou Elaine.
Preciso de um pouco mais do que isso.
Ótimo lugar!
Adorei a divisão de andares.
- Stacy, quem é essa? - Não sei.
Mas se isso é uma invasão de casa, ela é bem legal.
- Alô? - É a Teri. Ela já chegou aí?
- Quem? - Sua mãe.
- Minha mãe?! - Sua mãe?
Mãe.
Pode perceber que não tenho feito bronzeamento artificial?
Rose e Martha acham que já estou muito bronzeada.
O que você acha?
Você está... ótima como sempre.
Estou pálida como um fantasma.
E isso realmente me destaca no deserto Palm.
Normalmente, fico em algum lugar entre
Eva Longoria e Whoopi Goldberg.
Bem, espero que fique confortável no sofá.
Está ótimo. Vou ignorar meu disco se desintegrando.
Parecem se dar muito bem como colegas de quarto.
- Sim, nos damos. - Somos super próximas.
Se colega de quarto é o termo errado, tenho a mente aberta.
- Não é assim. - Assim como?
Nós somos colegas de quarto.
Certo, mas...
Querida, estou em casa!
- Fez minha cama! - Fred, essa é Elaine.
Sou a mãe da Jane.
Agora ela diz.
Ela vai ficar conosco.
Bem, é ótimo te conhecer,
e tenho certeza de que vai achar o sofá muito confortável.
Onde vou dormir?
Fred tem ficado aqui com a gente.
Só até eu achar um lugar pra mim.
Sinto muito. Posso dormir com a Jane na cama dela.
Na verdade, o Fred pode dormir na minha cama essa noite.
- Sério? - Vou sair com o Corey,
e provavelmente vou passar a noite com ele, então...
Bem, espera. Não vamos acelerar as coisas.
Quer dizer, e se estão jantando e ele pisca para a garçonete, e
você diz, "o que está fazendo?" e ele diz não é minha dona!"
E depois você joga sua bebida na cara dele
e ele sai com a garçonete e te deixa com a conta...
por exemplo.
Você é tão esquisito.
Tenho que me vestir.
Desisti do céu por uma cama vazia.
Isso não é uma música das Dixie Chicks?
Você está mal, hein?
Está tudo bem, querido. Eu entendo.
Tenho estado sozinha desde que "Mad About You" foi cancelado.
Espera. E quanto ao... papai?
Pode acreditar que já se passaram 10 anos?
- Espera, ele morreu? - Bem que gostaria.
Ele não conseguia ficar quieto dentro das calças.
Desculpa, Janie. Fred...
Talvez você devesse conversar comigo sobre a Stacy.
Sou uma boa ouvinte.
Adoraria isso, Elaine.
Janie...
Faça um chá de camomila para nós, sim?
Claro que sim.
O réu, Sr. Detweiller,
usou o macaco chocolatão
para afetar advertidamente o negócio do meu cliente.
Sr. Detweiller estava consciente de que...
estava...
Sr. Detweiller sabia que...
Ele...
Sr. Detweiller sabia que seu desenho
iria prejudicar a reputação da companhia.
Estamos pedindo que seja tirado imediatamente da internet.
O que acabou de acontecer?
Só fiquei um pouco tonto. Não comi hoje.
Mas a Srta. Kaswell cuidou de tudo.
- Sim, ela cuidou, mas... - Não acontecerá novamente.
São ricos. Muito ricos.
E se não tivermos nada para conversar?
E se não acreditarem em mim?
Certo, eu sei que é impressionante,
mas você procura respostas, e é por isso que estamos aqui.
Certo? Então vamos.
Bem, espera. O que disse a eles quando ligou?
Só disse que era uma advogada investigando possível confusão
no histórico médico da filha deles, certo?
Se eu for lá,
minha vida toda poderia mudar.
E se não for,
sempre se perguntará o que teria acontecido.
É um Monet?
Sim, comprei-o há muitos anos.
Sabe, se eu tivesse esperado a recessão,
poderia ter economizado dois milhões.
- Não consigo fazer isto. - Só respire.
Olá, querida.
- Desculpe fazê-lo esperar. - Tudo bem.
Moro em Santa Monica. O trânsito é terrível.
Esta é minha filha, Sally.
- Prazer em conhecê-la. - Lisa Shayne.
Sua esposa se juntará a nós?
Minha mãe morreu quando eu tinha dois anos.
Sinto muito.
Ela era linda.
No telefone, mencionou históricos médicos.
- O que está acontecendo? - Vemos a possibilidade de...
uma confusão.
Que tipo de confusão?
Acredito que tenha havido um erro quando Sally nasceu.
Sr. Dodd, há chances que Sally e Lisa tenham sido trocadas.
O quê?
O DNA da Lisa não corresponde ao dos pais dela,
e históricos do hospital mostram que vocês foram o único outro...
Espere. Acha que fomos... Isso é ridículo.
Senhor, se pudéssemos ao menos pegar uma amostra do seu DNA.
Não, você não vai pegar nada de mim.
O quê? Acha que não reconheço um golpe?
- Saia daqui! - Não. Asseguro que não é.
Eu não quis chatear ninguém.
Quero que vocês duas saiam daqui agora!
Certo. Tudo bem.
Lisa, vá. Vá.
Ele nos expulsou!
Aquele homem, que pode ser meu pai,
acha que estou tentando dar um golpe nele!
Jane, só quero esquecer que isto aconteceu!
Chame-me de louca,
mas quando começo algo, gosto de terminar.
E vou descobrir a verdade.
Como vai fazer isso?
Sabe que se pode conseguir DNA com um pouquinho de saliva?
O que vai fazer, dar um beijo de língua no Frank Dodd?
Todas as respostas estão bem aqui.
Então este ricaço, que pode ser o pai biológico da Lisa,
nos expulsou da mansão dele.
Quer dizer, acho que em retrospecto,
entendo por que ele estava com raiva, mas...
- O quê? - Nada.
É só que você sempre foi tão discreta sobre o trabalho,
sobre a maioria das coisas. Não estou acostumada a isso.
Verdade?
Janie, não sabia que você tinha se mudado ou tinha uma colega.
Não fui ao escritório desde que você conseguiu o emprego.
Bem, por que não me visita amanhã?
Verdade?
Bem, é uma boa mudança.
- Eu acho. - Eu sei.
Você me dá a mão, eu quero o braço.
Sou intrusiva demais. Blá, blá, blá.
Foi um lindo momento. Eu deveria ter deixado quieto.
É isto que vai usar no seu encontro?
Sim. O que acha?
Acho que precisa de uma echarpe
ou algo parecido para jogar sobre os ombros.
Vou atender. Leve o tempo que precisar.
Oi, eu... estou aqui para ver a Jane?
Você deve ser o Tony.
Sou a mãe dela, Elaine.
- Olá. Prazer em conhecê-la. - Entre!
Não sabia que você...
- Mora aqui? - Não.
Apareci para ficar uma ou duas noites.
Não nos vemos muito.
E aqui estou eu, roubando-a.
O quê? Não, tudo bem.
Oi Tony.
Está linda.
Amei a echarpe.
Escuta...
Não tinha idéia de que sua mãe estava na cidade.
E vocês não se veem com tanta frequência.
- É verdade, não nos vemos. - Passamos uma hora juntas.
Se quiser remarcar, entendo totalmente.
Ah, não se preocupem comigo. Vou fazer uma carne assada.
Claro, tem o suficiente para alimentar um pequeno exército.
Amo carne assada.
Não acredito que você é advogado.
É bonzinho demais.
Na verdade, eu... só virei advogado
para sustentar minha mania de saxofone.
Está brincando.
Jane também tocava saxofone.
Verdade? Soprano ou alto?
- Bem... - Baixo.
A única garota da banda da escola
que tinha braços para carregar.
E já a ouviu cantar?
- Afinada como órgão de igreja. - Na verdade não.
Vamos, Jane.
Tudo bem.
Isso foi demais.
Tenho quase certeza que foi um ataque de ansiedade.
Parker é um tubarão que come outros no café da manhã.
Acho que não.
Há alguns meses, ele perdeu três grandes casos seguidos.
Contingências.
Casos importantes. Foi um grande revés financeiro.
E agora você acha que ele está acanhado?
Acho que ele está delegando muito ultimamente.
Quero dizer, tenha dó, não é uma causa de ação complicada.
Não precisa de dois sócios ajudando-o.
- Isso é meio aterrorizante. - O quê?
Poder alcançar o que ele alcançou
e ainda sofrer de ansiedade de performance.
Bem... Com o que eu sei,
Não tem com o que se preocupar.
Desculpe por hoje.
"Desculpe"?
O jantar teatral mãe/filha.
Ei, mães exageram.
Uma vez derrubei um prato de ravióli no colo da minha mãe.
Mas é claro, eu tinha 9 anos na época.
Eu me diverti muito hoje.
Sim, eu também.
Te ligo amanhã.
- Muito bem. - Ótimo.
Espero que não tenha falado demais.
É que estava me divertindo tanto.
Está tudo bem.
Acha que ele gostou de mim?
De você?
A mãe é muito importante nessas situações.
Quando olha pra mim,
Ele sabe o que vai ter daqui a vinte anos.
Trinta.
E foi só um primeiro encontro.
Bem, ele parece bem encantado.
Sim, parece mesmo, não é?
O que houve?
Só não tenho certeza...
Por que ele... Está encantado.
O que quer dizer?
Você é linda, bem sucedida, inteligente.
E existem muito caras que gostam do nosso tipo.
"Nosso tipo"?
Uma mulher mais recheada.
Existem caras que preferem mulheres maiores.
- O quê? - O que foi?
Vi no Dr. Phil.
É gosto pessoal, como todo o resto.
Não deveria afetar a autoestima de uma mulher.
E fico feliz em saber que não afeta a sua.
Sim, eu também.
Precisa ver isto. Os resultados do DNA do ricaço chegaram.
E? Ligue para Lisa.
Ela está esperando no seu escritório agora.
- Ótimo. Cancele a minha manhã. - Antes que entre lá,
ontem à noite, a Lisa contou tudo à mãe.
- Teve muito choro, muito drama. - O quê? Como você sabe?
Porque a mãe dela está no seu escritório também.
Eu sei que a Lisa falou com você,
e sei que isto é difícil.
Sra. Shayne, isto não deve mudar seu relacionamento
com a sua filha.
Mas o teste de DNA provou
que o Sr. Dodd é o pai biológico da Lisa.
- Deus! - Mãe, está tudo bem.
Estou pronta para processar o hospital St. Katherine
por negligência e erro médico.
Sem problemas, este caso será despachado.
Não entendo.
Por que está processando?
Bem, os Dodds tiveram uma vida bastante privilegiada
e a Lisa teve oportunidades negadas.
- Dei a ela tudo que pude. - É claro que deu,
e sua habilidade de mãe não está sendo julgada.
Isto é loucura!
Venha Lisa, vamos sair daqui.
Não, mãe. Eu quero que a Jane processe.
- Mas por quê? - Porque...
Talvez não fôssemos ricos, mas demos a você tudo que pudemos.
Sim, mas mãe, o hospital errou.
E eles devem ser responsabilizados.
Vai tornar o erro deles 10 vezes pior.
Tem uma filha lá fora. Não quer conhecê-la?
Você é a minha filha. Isso é tudo que importa.
Deixa isso quieto, por favor.
Mãe, sinto muito.
Isto é algo que preciso fazer.
Sr. Strickland, pedi que um laboratório independente
analisasse o seu chocolate,
e adivinha o que achamos?
- Não saberia dizer. - Prova "a".
Por favor, leia a parte grifada.
"Análises de espectrômetro
detectaram traços de partículas de insetos".
No seu chocolate.
Insetos... No choconoz?
É o que diz, certo?
- Sim, mas... - Sem mais perguntas.
Redirecionamento, Meritíssimo?
O FDA permite uma certa quantia de partículas de inseto
no chocolate, não é verdade?
Sim, traços de contaminantes naturais são inevitáveis.
Na verdade, a quantidade legal permitida
é de 60 partes em mil gramas.
E quanto ao seu chocolate?
Testes internos dos responsáveis
mostraram 34 partes em mil gramas.
Bem abaixo do limite legal?
Sim. Nós temos altíssimos padrões.
Sem mais perguntas.
O que diabos está havendo, Parker?
O quê? Estamos usando a clássica técnica da troca de advogados.
Não me importo como a chama.
Você devia estar me questionando.
O caso ainda está a nosso favor.
A Srta. Kaswell e o Sr. Kent fizeram um excelente trabalho.
Sim, fizeram. Mas espero que tome a liderança.
Se tem um problema com jeito que estou lidando com o caso,
então me demita.
Estou confusa. Sua mãe ligou.
Convidou-a ao escritório?
Sim, ela não vem aqui há anos.
Porque você não a quer aqui.
Escritório da Jane Bingum.
Olá Tony! Ela está aqui...
Numa reunião. Ela pode retornar a ligação? Ok, obrigada.
Qual foi a dessa?
Nada, só não quero falar com ele agora. Só isso.
Quando você diz "só isso", nunca é... só isso.
Acha que o Tony só gosta de mim por causa do...
- meu tamanho? - O quê?
Quem pôs essa ideia na sua cabeça?
Espere. Deixe-me adivinhar. Mamãe querida.
- Bem, acha que é verdade? - Inacreditável.
Ela não é nem minha mãe e me deixa louca.
Não gosta mesmo dela.
Toda vez que ela aparece, quer algo. Geralmente, é dinheiro.
Só não gosto quando alguém se aproveita de você.
- Não acho que seja isso. - Janie!
Mãe. Oi.
Olá, Sra. Bingum.
Teri, você parece um pouco cansada.
Janie está te fazendo trabalhar demais?
Vou pegar café.
Nossa! Quando eles reformaram?
Esses escritórios são um espetáculo!
- Sim... - Todo esse vidro.
Não se preocupa com terremotos?
Deus, nunca pensei nisso até agora.
Freddie!
Olha só você com esse carrinho de cartas. Você é demais.
Elaine, tem um minuto?
Achei nossa conversa na outra noite, esclarecedora.
E... tenho umas outras perguntas.
Bem, tenho que me preparar para o Tribunal, então...
Fred, por que não faz um tour com minha mãe,
e ela continua a terapia.
Soa bom pra mim. Por aqui.
E à sua esquerda, é o escritório do Ben Landry,
o egocêntrico secundarista que me chama de "cara", o que odeio.
Então, o que está na sua mente?
Quando seu marido a deixou, como superou?
Nossa, sério.
Stacy, não é?
Olha, Stacy é uma garota bonita,
mas não é a mulher certa.
Como sabe disso?
Sabe como melhorar?
Tente provar que estou errada.
Não... Não estou entendendo.
Saia, conheça várias pessoas,
e aí veja se sente o mesmo.
Depois do meu divórcio, estava solitária.
E então descobri um grande e ótimo mundo lá fora.
Fiz um cruzeiro ao Alaska,
um fim de semana no teatro em Nova Iorque,
E estou planejando um safári.
Sabe, eu nunca nem saí de Los Angeles.
Bem, aí está. Serei direta.
Pena de si mesmo? Não é muito atraente.
Quer esquecer a Stacy,
vá e agarre a vida pelos globos espelhados.
Olha só, cookies de graça.
Bem!
Tive o tour vip.
Aquela outra advogada, Kim, tem uma magnífica sacada.
Sim, está no contrato dela.
Estava me perguntando algo, mãe.
- Veio aqui por algo específico? - O que quer dizer?
Quero dizer, você veio visitar,
ou tinha outro motivo?
Tem que existir um motivo?
Senti sua falta!
Então... não precisa...
Talvez de um pouco de dinheiro?
Aqui vamos nós.
Achei que esta viagem parecesse diferente.
Espere... Diferente?
Sempre faz um cheque pra mim quando quer que eu vá embora.
- Mas desta vez... - Espere, quando quero que vá?
Tenha dó, Jane.
Sou sua mãe. Sei que é isso que faz.
Provavelmente diminui sua culpa.
Diz para eu comprar algo bonito,
assim como seu pai.
Achei que esta viagem fosse diferente.
Acho que estava errada.
Jane...
Estou um caco.
Podemos ir ao Tribunal juntas?
Sim. Lisa, esta é a Elaine...
- Minha mãe. - Prazer em conhecê-la.
Sua filha é um gênio. Virá ao Tribunal conosco?
- Acho que não. - Não, mas...
Só vou pedir ao Fred uma carona pra casa.
Lisa Shayne vs. Hospital St. Katherine.
Estou pronta para ouvir testemunhas.
Srta. Shayne...
Por favor diga à corte sobre a sua base educacional.
Fui à escola primária Jackson,
escola Lou Serna, e ao colegial East Whittier.
Srta. Dodd, por favor diga à corte
sobre a sua base educacional.
Escola feminina particular Briarlane,
daí escola internacional Baccalaureate na Suíça.
Continuou sua educação além do colegial?
Não, tive que pegar um trabalho integral para ajudar minha mãe.
Formei-me na Stanford e fiz meu mestrado em Yale.
E como você está atualmente empregada?
Sou dona de uma empresa de arquitetura em Long Beach.
Sou uma temporária na firma de advocacia Harrison & Parker.
Como descreveria seu bem-estar financeiro?
Vivo de pagamento em pagamento.
Não me falta nada.
É isso que está perguntando?
Sim, obrigada. Sem mais perguntas.
Isso parece bom.
Se quer metade, é só falar.
Achei que tivesse.
Então, como está indo tudo?
Acredite ou não, está indo muito bem.
Quero dizer, nunca pensei estar com alguém como a Kim, mas...
Estava falando do caso.
Só entre nós... O Parker está agindo muito estranhamente.
Algum tipo de ansiedade com o tribunal.
- Sério? - Tivemos que intervir para ele.
A Kim acha que devemos ignorar, mas eu não sei.
E se ficar pior?
Alguns anos atrás,
a Carmen Electra fez um desfile para a Max Factor
com botas cano longo Gaultier de salto de 15 cm.
Ela caiu. Splat. Péssimo.
Enfim, depois disso, ela estava morrendo de medo de passarelas,
mas a Kate Moss teve com ela uma conversa inspiradora.
E agora a Carmem está de volta, melhor do que nunca,
com um DVD de striptease aeróbico.
Então talvez o Parker precise de...
Uma conversa inspiradora com a Kate Moss?
Sim, bem, se ela não estiver disponível...
Obrigado pelo sanduíche.
Ei, ouvi falar que você está saindo com o Tony Nicastro.
Ele estava alguns anos na minha frente na faculdade.
Ele é um ótimo cara.
E sortudo.
Acabei de deixar a sua mãe.
O que você fez? Ela vai embora hoje à noite.
Não, não sei o que houve.
Estávamos nos divertindo, e então deu tudo errado.
Você ofereceu dinheiro a ela.
Não, a Teri disse... Eu ach...
Não entendo por que isso tem que ser tão difícil.
Nunca foi tão difícil com a minha mãe.
Quer dizer com a mãe da Deb.
E está errada. Era muito difícil.
Como quando não te deixou ir à festa do pijama do Jake Mellman,
e você não falou com ela por uma semana.
Sim, mas...
Quando você largou a faculdade comunitária
e ela cortou seu cartão da Bloomingdales.
Bem, isso foi um castigo cruel e incomum.
Não vai conseguir a mãe da Deb de volta.
Mas esta mulher, Elaine, ela te ama.
Se importa com você.
E se quer uma mãe na sua vida, terá que avisá-la.
Tenho que voltar ao tribunal... Agora mesmo.
Meritíssima, a defesa gostaria de convocar Carla Shayne
para testemunhar, por favor.
O quê? Por que ele está me chamando?
Objeção, Meritíssima.
Que relevância a mãe da minha cliente pode ter para a defesa?
- O que está havendo? - Não tenho ideia.
Sra. Shayne está na lista de testemunhas da querelante,
e temos o direito de interrogá-la.
O Sr. Hanson está correto.
A Sra. Shayne irá testemunhar.
Sra. Shayne, poderia nos falar sobre a vez
quando a sua filha precisou de cirurgia aos três anos de idade?
Preferia não.
Sra. Shayne, está sob juramento.
Lisa caiu de uma cadeira. Precisou uma simples cirurgia.
O médico pediu a você e a seu marido para doar sangue,
em caso dela precisar, não é verdade?
Acho que sim.
Depois que doou sangue, o que o médico disse?
Isto é ridículo.
- Não pertenço aqui em cima. - Responda à pergunta.
Depois que doou sangue, o que o médico disse a você?
Sra. Shayne... Por favor.
Ele disse que nossos tipos sanguíneos eram incompatíveis.
Ele explicou o que isso significava?
No nosso caso, significava que...
Lisa não era nossa filha biológica.
Lisa, sinto muito.
Então você sabia, há 37 anos,
que você não era a mãe biológica da Lisa?
Bem, o que eu devia ter feito, devolvido ela?
Ela era meu bebê. Eu a amava.
Não me importava.
Meritíssima, pelo fato da Sra. Shayne saber disto há 37 anos,
o estatuto de limitações expirou-se.
Além disso, o conhecimento dos pais estenderia-se
a uma criança menor de idade também,
portanto, o estatuto expirou-se
para a querelante, também.
Requeiro encerramento imediato.
Antes que reja, posso ter um pequeno recesso? Por favor?
Ficaremos em recesso por uma hora.
Só estou dizendo, como não me contou todos esses anos?
Por que não me contaria? É como se minha vida fosse uma mentira!
Não pensei nisso desse jeito.
Você devia ter apenas ficado fora disto.
Temos uma hora para pensar no que fazer, então vamos...
Quando contei a você sobre o DNA, fingiu que não sabia.
Agiu como se não soubesse do que eu estava falando!
Não sabia o que fazer. Estava apavorada.
Estava com medo de perdê-la.
Isto é exatamente o que não queria que acontecesse!
Posso falar com vocês?
Todas vocês.
Sim.
Estava só curioso.
Todo aquela coisa de "estratégia clássica de troca de advogados".
Eu nunca aprendi aquilo na faculdade de direito.
Deve ter faltado naquele dia.
Só isso?
Parecia meio estressado no tribunal.
Estou apenas inquieto.
Sabe, eu...
Sabe, uma vez eu estava nadando no Golfo do México,
e a corrente me arrastou.
Eu me debati até ficar sem fôlego.
E então eu parei.
Era tudo sobre ceder o controle.
Uma vez que percebi que não tinha nenhum,
pude relaxar e nadar com a maré,
e voltar à margem.
Na próxima vez que for ao oceano, deve tomar mais cuidado.
O caso da Lisa Shayne deve ser finalizado,
pois o estatuto de limitações expirou
para ambas ela e a mãe dela, Carla.
Mas alguma vez foi informada que foi trocada no nascimento?
Não, eu não sabia nada sobre isso.
Portanto, estamos alterando este caso
para fazer a Sally Dodd a querelante.
A defesa protesta essa substituição.
- Negado. - Sally...
Poderia por favor dizer à corte por que quer tanto
ser representada aqui?
A mulher que levou-me pra casa do hospital
morreu quando eu tinha 2 anos.
Então, devido ao erro do hospital, nunca teve uma mãe.
Bem, não é que não...
Que não amei a família que me criou,
e sou muito grata por minha vida.
Mas...
Nenhuma quantia de dinheiro pode compensar o fato de não ter mãe.
Não tenho nada mais.
Não estou propenso a esperar mais.
Advogados, algum de vocês está preparado para a apelação final?
Claro que sim, Meritíssimo.
Desculpem o atraso.
Pronto para o encerramento?
Nasci pronto.
"Se não tiver nada legal para dizer sobre alguém,
não diga nada."
Não é isso que todos dizem?
Se o réu tivesse seguido esse princípio básico,
não teria caluniado meu cliente,
o que, não se enganem, foi exatamente o que ele fez.
O réu agiu de má fé
para se vingar da empresa do Max que o demitiu.
Quando publicou na internet e difamou o choconoz,
ele teve a intenção de prejudicar a empresa...
e conseguiu.
Imagine se eu enviasse esse cartum
a cada um dos futuros patrões do Sr. Detweiller.
O Sr. Detweiller não ficaria feliz
porque estaríamos exagerando sua preguiça.
Mas não faríamos isso porque difamação é ilegal,
assim como é ilegal o Sr. Detweiller
difamar o choconoz,
que, a propósito...
é delicioso.
E... ele está de volta.
Havia um livro infantil, publicado em 1960,
chamado "Você é minha mamãe?"
uma mãe pássaro deixa o ninho para buscar comida,
e enquanto ela estava fora, seu filhote saiu do ovo
e decidiu sair para procurar pela mãe.
Então pergunta a um gatinho, uma galinha, um cachorro e uma vaca,
"Você é minha mamãe?"
Estão concordando.
Lembram de ler esse livro ou que tenham lido para vocês.
Todos lembramos dele.
E por quê?
Digo o porquê.
Porque ter uma mãe é uma necessidade inata.
Resumindo, não há ligação mais forte
que o da mulher que nos ama incondicionalmente.
Sim, Lisa Shayne cresceu com uma mulher assim,
e foi bem educada.
Mas a Sally Dodd foi negada uma mãe
por causa de um erro de escrita
que levou 40 anos para ser corrigido.
Sally... ela não vai reclamar toda sua infância,
e sente-se sortuda por ter crescido com um pai fantástico.
Mas sempre irá se perguntar...
Como seria?
Pensei que tivesse ido embora.
Janie, não me senti bem com como as coisas ficaram entre nós.
Fico feliz por isso. Pensei que precisaria atravessar o deserto.
Sinto muito por antes.
Você é um amor por sempre se oferecer para me comprar coisas.
Quero dizer...
Sempre me gabo para minhas amigas
da minha filha bem sucedida, a advogada.
Mas não é por isso que venho te visitar.
Eu sei.
E acho que não tenho sido daquelas filhas
que compartilham tudo, mas estou trabalhando nisso.
Não sou mais a pessoa que costumava ser... mãe.
Não, não é.
Isso costumava deixá-la desconfortável.
Volto já.
Oi, Tony.
Então, está me evitando?
Não, é que... é este caso.
Estava super atarefada.
Quer me dizer o verdadeiro motivo?
O que exatamente você gosta em...
digo, presumindo que goste de mim.
Digo, acho que gosta de mim, e espero que goste...
O que estava perguntando?
Quando vamos sair para jantar?
Grayson...
A liminar foi concedida.
Adeus "chocoinseto".
Ótima notícia. A apelação final foi fantástica.
Sabe aquela história que me contou
do quase afogamento no Golfo do México...
Ouvi no "Larry King" há uns dois meses.
Eu também.
Achei que precisava de inspiração.
Superou o desafio, não é mesmo?
O que fez superar foi meu associado júnior
sentir que precisava me dar uma mãozinha.
Que porrada inesperada.
Entendi. Não acontecerá novamente.
Preparamos uma oferta, mas estou confuso.
Nosso acordo é com os Dodds.
Sim, os Dodds pediram
que Lisa e Carla Shayne estivessem presentes.
Sim. No que me diz respeito,
são da família agora.
Não faz diferença para o St. Katherine.
Esse foi o problema esse tempo todo.
Para você, Srta. Dodd.
Acredito que seja uma quantia aceitável.
Na verdade, quem decide isso é a Lisa.
Sally, não. Não posso.
Tudo bem, Lisa.
Só precisamos trocar os nomes.
Temos um acordo?
Teve um dia e tanto hoje, não?
Reuniu uma família, beijou um cara,
e fez as pazes com sua mãe. Nada mal.
Obrigada por me ajudar
com... minha mãe.
Bem... uma vez anjo da guarda, sempre um anjo da guarda.
Muito bom ter você de volta.
E, sinto muito pela Stacy.
Mas ela se cansa bem rápido, então terá outra chance logo.
Eu...
- estou indo embora. - O quê? Tem que voltar?
Não, não. É que... não sei.
Eu... percebi que Stacy se tornou meu tudo,
e... não experimentei nada.
Há um mundo imenso e maravilhoso lá fora,
e quero pegá-lo pelos globos espelhados...
ou... algo do tipo.
Estou impressionada.
Alguns de nós foram empurrados para uma vida nova,
e você está na verdade indo atrás de uma.
Bom pra você.
Obrigado por me deixar ficar na sua casa
e por me ajudar, quando eu é que deveria estar te ajudando.
Uma garota nunca esquece do primeiro anjo da guarda.
Quando nos conhecemos, não tinha certeza quanto a você.
E agora?
- Está pedindo um elogio? - Isso é tão Deb.
- Boa sorte, Fred. - Adeus, Jane.
www.insubs.com